Japanische Spezifikationen für die Neubeschichtung von Stahl verwenden eigene Reinheitsgrade wie 1種ケレン und 2種ケレン (Keren 1. und 2. Klasse), neben ISO 8501-1 und SSPC/NACE-Graden. Sie sind verwandt, aber nicht identisch, und die Definitionen variieren je Projekt. Jedes Werkzeug und Verfahren muss je Spezifikation abgenommen werden, nie aufgrund angenommener Gleichwertigkeit.
Normen für die Oberflächenvorbereitung wirken universell, doch jeder Markt schreibt sie auf seine eigene Weise in Verträge. Japan ist das deutlichste Beispiel. Ein Werkzeug, das in Europa „Sa 2½“ erreicht, wird bei einer japanischen Brückensanierung nicht automatisch akzeptiert, weil die Spezifikation dort in japanischen Graden formuliert sein kann.
Die Grade im Vergleich
| Norm | Was sie ist | Verwendung in Japan |
|---|---|---|
| ISO 8501-1 Sa 2½ | „Sehr gründliches Strahlen“, ein visueller Reinheitsgrad | Zitiert in Spezifikationen für Brückensanierung, Anlagen und Schiffe, oft neben japanischen Graden. |
| SSPC-SP 10 / NACE No. 2 | Strahlen auf nahezu weißes Metall | Verwendet in Industrie- und Petrochemieverträgen. Den meisten Auftraggebern bekannt, aber anders definiert als ISO. |
| 1種ケレン / 2種ケレン (Keren 1. / 2. Klasse) | Japanische Reinigungsklassen für die Neubeschichtung von Stahl | Neubeschichtung von Brücken und Stahlbauten. Definitionen variieren je Projekt und je Eigentümer. |
| NETIS (MLIT-Informationssystem für neue Technologien) | Registrierungsweg für neue Technologien bei öffentlichen Bauvorhaben | Kein Reinheitsgrad, aber der Glaubwürdigkeitsnachweis, der den Zugang zu öffentlichen Bauvorhaben auf nationaler und Präfekturebene öffnet. |
Was das in der Praxis bedeutet
- Abnahme je Projekt bestätigen. Fragen Sie den Planer, welcher Grad gilt und ob ein mechanisches Verfahren dafür zugelassen ist. Stellen Sie einen Grad nie als automatisch gleichwertig mit einem anderen dar.
- Vor Ort nachweisen. Probestücke und Vorführungen auf der Baustelle, gemessen am Grad der Spezifikation, haben mehr Gewicht als jedes internationale Etikett.
- Der Entscheidungskette folgen. In Japan legt der Eigentümer oder Berater die Spezifikation fest, der Generalunternehmer oder die Werft wählt das Leistungspaket, der Fachbetrieb wählt das Werkzeug, und der Händler oder Vermietpartner liefert es. Jeder braucht Nachweise in seinen eigenen Begriffen.
Die internationalen Normen im Detail finden Sie in unserem umfassenden Leitfaden zu Normen der Oberflächenvorbereitung.
Warum das wichtig ist
Japans Infrastruktur altert schnell: Bis 2040 werden rund drei Viertel der Straßenbrücken und zwei Drittel der Hafenanlagen älter als 50 Jahre sein. Die richtige Spezifikation ist der Punkt, an dem Vorbeugen statt Heilen beginnt. Die lokale Norm zu sprechen, statt eine Übersetzung unserer eigenen zu verkaufen, ist unser Weg, strahlmittelfreie Vorbereitung zu den Menschen zu bringen, die diese Anlagen instand halten (People), Strahlmittel aus Flüssen und Häfen fernzuhalten (Planet) und uns einen Platz bei öffentlichen Bauvorhaben durch Nachweise statt Behauptungen zu verdienen (Power).
Arbeiten Sie nach einer japanischen Spezifikation? MontiPower Japan organisiert Probestücke und Vorführungen nach dem Grad in Ihrem Vertrag.
→ MontiPower Japan kontaktieren
