As especificações japonesas de repintura de aço usam graus de limpeza próprios, como 1種ケレン e 2種ケレン (keren de 1ª e 2ª classe), ao lado dos graus ISO 8501-1 e SSPC/NACE. Eles são relacionados, mas não idênticos, e as definições variam de projeto para projeto. Qualquer ferramenta ou método precisa ser aceito conforme a especificação, nunca por equivalência presumida.
As normas de preparação de superfícies parecem universais, mas cada mercado tem sua própria forma de incorporá-las aos contratos. O Japão é o exemplo mais claro. Uma ferramenta que atende "Sa 2½" na Europa não é aceita automaticamente em um trabalho de repintura de ponte no Japão, porque a especificação ali pode estar escrita em graus japoneses.
Os graus lado a lado
| Norma | O que é | Como é usada no Japão |
|---|---|---|
| ISO 8501-1 Sa 2½ | "Limpeza por jateamento muito minuciosa", um grau visual de limpeza | Citado em especificações de repintura de pontes, plantas e navios, muitas vezes ao lado de graus japoneses. |
| SSPC-SP 10 / NACE No. 2 | Limpeza por jateamento ao metal quase branco | Usado em contratos industriais e petroquímicos. Compreendido pela maioria dos clientes, mas definido de forma diferente da ISO. |
| 1種ケレン / 2種ケレン (keren de 1ª / 2ª classe) | Classes japonesas de limpeza para repintura de aço | Repintura de pontes e estruturas de aço. As definições variam por projeto e por proprietário. |
| NETIS (Sistema de Informação de Novas Tecnologias do MLIT) | Via de registro de novas tecnologias em obras públicas | Não é um grau de limpeza, mas a via de credibilidade que abre as obras públicas nacionais e das províncias. |
O que isso significa na prática
- Confirme a aceitação em cada projeto. Pergunte ao especificador qual grau se aplica e se um método mecânico é aceito para ele. Nunca apresente um grau como automaticamente equivalente a outro.
- Comprove localmente. Corpos de prova e demonstrações em campo, medidos em relação ao grau da especificação, têm mais peso do que qualquer rótulo internacional.
- Siga a cadeia de decisão. No Japão, o proprietário ou o consultor define a especificação, a construtora principal ou o estaleiro escolhe o pacote de trabalho, a empreiteira especializada escolhe a ferramenta e o distribuidor ou parceiro de locação a fornece. Cada um precisa de evidências nos seus próprios termos.
Para as normas internacionais em detalhe, veja nosso guia completo de normas de preparação de superfícies.
Por que isso importa
A infraestrutura do Japão está envelhecendo rapidamente: até 2040, cerca de três quartos das pontes rodoviárias e dois terços das instalações portuárias terão mais de 50 anos. Acertar a especificação é onde começa o prevenir em vez de remediar. Falar a norma local, em vez de vender uma tradução da nossa, é como levamos a preparação sem granalha às pessoas que mantêm esses ativos (People), mantemos o abrasivo fora de rios e portos (Planet) e conquistamos espaço em obras públicas com evidências, não com alegações (Power).
Trabalhando com uma especificação japonesa? A MontiPower Japan pode organizar corpos de prova e demonstrações conforme o grau do seu contrato.
→ Falar com a MontiPower Japan