Las especificaciones japonesas de repintado de acero utilizan sus propios grados de limpieza, como 1種ケレン y 2種ケレン (keren de 1.ª y 2.ª clase), junto con los grados ISO 8501-1 y SSPC/NACE. Están relacionados, pero no son idénticos, y las definiciones varían según el proyecto. Toda herramienta o método debe aceptarse según la especificación, nunca por una equivalencia supuesta.
Las normas de preparación de superficies parecen universales, pero cada mercado tiene su propia forma de incorporarlas a los contratos. Japón es el ejemplo más claro. Una herramienta que cumple "Sa 2½" en Europa no se acepta automáticamente en un trabajo de repintado de un puente japonés, porque la especificación allí puede estar redactada en grados japoneses.
Los grados lado a lado
| Norma | Qué es | Cómo se usa en Japón |
|---|---|---|
| ISO 8501-1 Sa 2½ | "Limpieza por chorreado muy minuciosa", un grado visual de limpieza | Citado en especificaciones de repintado de puentes, plantas y buques, a menudo junto con grados japoneses. |
| SSPC-SP 10 / NACE No. 2 | Limpieza por chorreado a metal casi blanco | Se utiliza en contratos industriales y petroquímicos. La mayoría de los clientes lo entienden, pero se define de forma distinta a ISO. |
| 1種ケレン / 2種ケレン (keren de 1.ª / 2.ª clase) | Clases japonesas de limpieza para repintado de acero | Repintado de puentes y acero. Las definiciones varían según el proyecto y el propietario. |
| NETIS (Sistema de Información de Nuevas Tecnologías del MLIT) | Vía de registro de nuevas tecnologías en obras públicas | No es un grado de limpieza, sino la vía de credibilidad que abre las obras públicas nacionales y prefecturales. |
Qué significa esto en la práctica
- Confirme la aceptación en cada proyecto. Pregunte al especificador qué grado aplica y si se acepta un método mecánico para él. Nunca presente un grado como automáticamente equivalente a otro.
- Demuéstrelo localmente. Las probetas y las demostraciones en obra, medidas contra el grado de la especificación, pesan más que cualquier etiqueta internacional.
- Siga la cadena de decisión. En Japón, el propietario o el consultor fija la especificación, el contratista general o el astillero elige el paquete de trabajo, el contratista especializado elige la herramienta y el distribuidor o socio de alquiler la suministra. Cada uno necesita pruebas en sus propios términos.
Para las normas internacionales en detalle, consulte nuestra guía completa de normas de preparación de superficies.
Por qué importa
La infraestructura de Japón envejece rápidamente: para 2040, cerca de tres cuartas partes de los puentes de carretera y dos tercios de las instalaciones portuarias tendrán más de 50 años. Acertar con la especificación es donde empieza prevenir en lugar de curar. Hablar la norma local, en lugar de vender una traducción de la nuestra, es la manera de llevar la preparación sin granalla a las personas que mantienen estos activos (People), mantener el medio abrasivo fuera de ríos y puertos (Planet) y ganarnos un lugar en las obras públicas con pruebas y no con afirmaciones (Power).
¿Trabaja con una especificación japonesa? MontiPower Japan puede organizar probetas y demostraciones según el grado de su contrato.
→ Contactar con MontiPower Japan