В японских спецификациях на перекраску стальных конструкций используются собственные степени очистки, например 1種ケレン и 2種ケレン (керен 1-го и 2-го класса), наряду со степенями ISO 8501-1 и SSPC/NACE. Они близки, но не идентичны, а их определения различаются от проекта к проекту. Любой инструмент или метод должен быть допущен в соответствии со спецификацией, а не на основании предполагаемой эквивалентности.
Стандарты подготовки поверхности кажутся универсальными, но на каждом рынке их по-своему включают в контракты. Япония — самый наглядный пример. Инструмент, обеспечивающий «Sa 2½» в Европе, не допускается автоматически на японский объект по перекраске моста, поскольку спецификация там может быть составлена в японских степенях.
Степени в сравнении
| Стандарт | Что это | Как применяется в Японии |
|---|---|---|
| ISO 8501-1 Sa 2½ | «Очень тщательная струйная очистка», визуальная степень чистоты | Указывается в спецификациях на перекраску мостов, промышленных объектов и судов, часто наряду с японскими степенями. |
| SSPC-SP 10 / NACE No. 2 | Струйная очистка до почти белого металла | Применяется в промышленных и нефтехимических контрактах. Понятна большинству заказчиков, но определена иначе, чем в ISO. |
| 1種ケレン / 2種ケレン (керен 1-го / 2-го класса) | Японские классы очистки для перекраски стальных конструкций | Перекраска мостов и стальных конструкций. Определения различаются в зависимости от проекта и владельца. |
| NETIS (Информационная система новых технологий MLIT) | Порядок регистрации новых технологий для общественных работ | Не степень чистоты, а путь к признанию, открывающий доступ к общественным работам на национальном и префектурном уровне. |
Что это означает на практике
- Подтверждайте допуск для каждого проекта. Уточните у автора спецификации, какая степень применяется и допускается ли для неё механический метод. Никогда не представляйте одну степень как автоматически эквивалентную другой.
- Доказывайте на месте. Контрольные образцы и демонстрации на объекте, оцениваемые по степени, указанной в спецификации, весят больше, чем любая международная маркировка.
- Учитывайте цепочку принятия решений. В Японии владелец или консультант задаёт спецификацию, генеральный подрядчик или верфь выбирает пакет работ, специализированный подрядчик выбирает инструмент, а дистрибьютор или арендная компания его поставляет. Каждому нужны доказательства в его собственных терминах.
Подробнее о международных стандартах — в нашем полном руководстве по стандартам подготовки поверхности.
Почему это важно
Инфраструктура Японии быстро стареет: к 2040 году около трёх четвертей автомобильных мостов и двух третей портовых сооружений будут старше 50 лет. Принцип предотвращать, а не лечить начинается с правильной спецификации. Говорить на языке местного стандарта, а не продавать перевод нашего, — так мы приносим подготовку без абразива тем, кто обслуживает эти объекты (People), не допускаем абразив в реки и порты (Planet) и завоёвываем место в общественных работах доказательствами, а не заявлениями (Power).
Работаете по японской спецификации? MontiPower Japan может организовать контрольные образцы и демонстрации по степени, указанной в вашем контракте.
→ Связаться с MontiPower Japan